Aaron Hinojosa critiques “Air Doll”, an unusual drama about a sentient inflatable doll from the same director as “The Third Murder”.